1
00:00:24,358 --> 00:00:26,026
Vaya, comí demasiado.
2
00:00:26,151 --> 00:00:28,237
Yo también.
Casi no puedo moverme.
3
00:00:28,362 --> 00:00:31,490
Hacen un gran cuadro,
¿No es así, Lucía?
4
00:00:31,615 --> 00:00:34,409
Sí... Porky y Fatso
tomándolo con calma.
5
00:00:34,534 --> 00:00:37,079
Por favor, ahora, por favor.
No molestar con el estómago lleno.
6
00:00:37,204 --> 00:00:38,747
Además, es tu propia culpa.
7
00:00:38,872 --> 00:00:40,624
Pones demasiada comida
sobre la mesa.
8
00:00:40,749 --> 00:00:42,668
no tenias que comer
todo a la vista.
9
00:00:42,793 --> 00:00:44,418
Sólo comí 12 ostras.
10
00:00:44,545 --> 00:00:46,505
16, ¿Pero quién cuenta?
11
00:00:47,422 --> 00:00:49,967
Fred, ¿realmente
comer 16 ostras?
12
00:00:50,092 --> 00:00:52,970
Escuchaste lo que
dijo el mostrador de ostras.
13
00:00:53,095 --> 00:00:54,221
Pero lo estaba haciendo por ti.
14
00:00:54,346 --> 00:00:55,931
Estaba tratando de encontrar
eres una perla.
15
00:00:56,056 --> 00:00:57,474
Bueno, no te metas con él.
16
00:00:57,599 --> 00:00:59,768
Ricky comió más ostras
que todos nosotros juntos.
17
00:00:59,893 --> 00:01:00,936
Naturalmente.
18
00:01:01,061 --> 00:01:02,271
[Lucy] ¿Qué quieres decir con
naturalmente?
19
00:01:02,396 --> 00:01:05,315
Porque tengo más Rs
en mi nombre que nadie más.
20
00:01:05,440 --> 00:01:08,277
De todos modos, la forma en que ustedes, chicas
estaban paleando esa comida,
21
00:01:08,402 --> 00:01:11,113
pensé que eras
utilizando una cinta transportadora.
22
00:01:11,238 --> 00:01:13,072
No puedo evitarlo
comer es mi hobby.
23
00:01:13,197 --> 00:01:14,491
Sí, deberías hacerlo
Cuidado con eso, Ethel.
24
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
Por supuesto que no
importa lo que como
25
00:01:16,285 --> 00:01:17,953
porque no engorda.
26
00:01:18,078 --> 00:01:20,581
¿A dónde va, delgado?
27
00:01:20,706 --> 00:01:23,041
Para tu información, amante,
28
00:01:23,166 --> 00:01:25,377
peso exactamente lo mismo que
Lo hice cuando estábamos casados.
29
00:01:25,502 --> 00:01:26,461
¡Ja!
30
00:01:26,587 --> 00:01:27,629
Bueno, lo hago.
31
00:01:27,754 --> 00:01:29,673
Oh, vamos, Lucy.
32
00:01:29,798 --> 00:01:31,967
Ethel, Fred y yo
todos han admitido
33
00:01:32,092 --> 00:01:34,011
que estamos engordando un poco.
34
00:01:34,136 --> 00:01:36,638
Un poco... hinchado, tal vez.
35
00:01:36,763 --> 00:01:38,640
Ahora, ¿por qué no
¿Quebrarse y admitirlo también?
36
00:01:38,765 --> 00:01:40,684
Bueno, estaría muy feliz de unirme.
tu pequeño trío rechoncho
37
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
si fuera cierto, pero no lo es.
38
00:01:42,811 --> 00:01:44,146
Oh, Lucy, estás entre amigos.
39
00:01:44,271 --> 00:01:45,188
Seamos honestos.
40
00:01:45,313 --> 00:01:46,523
¡Soy honesto!
41
00:01:46,648 --> 00:01:48,692
Cuando Ricky y yo nos casamos,
Pesé 110,
42
00:01:48,817 --> 00:01:50,319
y peso exactamente
eso ahora mismo.
43
00:01:50,444 --> 00:01:51,653
Ya veremos.
44
00:01:51,778 --> 00:01:53,655
Ahora, no te molestes en conseguir
Esas básculas de baño...
45
00:01:53,780 --> 00:01:55,115
Están rotos.
46
00:01:55,240 --> 00:01:56,825
Los arreglé esta mañana.
47
00:01:56,950 --> 00:01:58,368
Oh.
48
00:01:58,493 --> 00:02:00,162
De todos modos, me estoy poniendo un poco
Aburrido de esta discusión.
49
00:02:00,287 --> 00:02:02,039
- ¿No es así?
- No.
50
00:02:02,164 --> 00:02:05,083
Oh, ¿de qué lado?
¿Estás encendido de todos modos?
51
00:02:05,208 --> 00:02:08,879
Estoy del lado de Ricky
y su amigo hinchado.
52
00:02:09,004 --> 00:02:10,339
Bien, en la balanza, campeón.
53
00:02:10,464 --> 00:02:11,715
Esto lo tengo que ver.
54
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
- Vamos, sube a la balanza.
- ¡No!
55
00:02:12,966 --> 00:02:14,092
- Eres tú...
- Vamos, sube a la balanza.
56
00:02:14,217 --> 00:02:15,927
Ah, ahora, Ricky.
57
00:02:16,053 --> 00:02:17,012
En la balanza.
58
00:02:17,137 --> 00:02:18,055
Está bien.
59
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
¿Cuanto peso?
60
00:02:19,473 --> 00:02:22,726
45 libras,
y deja de apoyarte en nosotros.
61
00:02:22,851 --> 00:02:23,852
Bueno.
62
00:02:23,977 --> 00:02:26,355
132?!
63
00:02:26,480 --> 00:02:28,523
En nombre de nuestro trío rechoncho,
64
00:02:28,649 --> 00:02:31,693
te doy la bienvenida
a nuestro flácido cuarteto.
65
00:02:33,153 --> 00:02:35,322
Bueno, ahora que
eso se acabó.
66
00:02:35,447 --> 00:02:37,657
que vamos
hacer esta noche?
67
00:02:37,782 --> 00:02:39,242
no lo sé
que vas a hacer
68
00:02:39,368 --> 00:02:40,869
pero voy a salir
y suicidarme.
69
00:02:40,994 --> 00:02:43,288
Oh, cariño, entonces ganaste
un poco de peso.
70
00:02:43,413 --> 00:02:44,665
¿Es eso tan terrible?
71
00:02:44,790 --> 00:02:45,957
¿Un poco de peso?
72
00:02:46,083 --> 00:02:48,877
entré en esta habitación
pesa 110.
73
00:02:49,002 --> 00:02:50,212
Ahora peso 132.
74
00:02:50,337 --> 00:02:52,881
Eso son 22 libras en diez minutos.
75
00:02:53,006 --> 00:02:54,841
Ay, Lucy, no llores por eso.
76
00:02:54,966 --> 00:02:57,719
¿Qué pasa si lloro?
¿Cada vez que gané una libra?
77
00:02:57,844 --> 00:03:00,514
Estaríamos hasta las orejas de lágrimas.
78
00:03:00,639 --> 00:03:02,391
No importa, Fred.
79
00:03:02,516 --> 00:03:06,687
No soy más que un gran
montón de grasa hinchada.
80
00:03:06,812 --> 00:03:09,898
Oh, cariño, ahora
no hables de esa manera.
81
00:03:10,023 --> 00:03:11,358
no te querría
cualquier diferente
82
00:03:11,483 --> 00:03:12,901
de lo que eres ahora.
83
00:03:13,026 --> 00:03:14,151
¿No lo harías?
84
00:03:14,276 --> 00:03:15,612
No... me gustas gordita.
85
00:03:17,823 --> 00:03:20,492
Yo... no quise decir eso.
86
00:03:20,617 --> 00:03:21,952
Quiero decir, ¡te ves genial!
87
00:03:22,077 --> 00:03:23,537
No estoy preocupado por ti,
88
00:03:23,662 --> 00:03:26,123
pero como voy
para mirar en el escenario?
89
00:03:26,248 --> 00:03:28,625
- ¿El escenario?
- Sí.
90
00:03:28,750 --> 00:03:30,669
Oh, no, no vas a
Empieza eso de nuevo, ¿verdad?
91
00:03:30,794 --> 00:03:33,588
Ah, lo sé. no me quieres
en el mundo del espectáculo,
92
00:03:33,714 --> 00:03:36,258
pero algún día, a pesar de ti,
la oportunidad llamará
93
00:03:36,383 --> 00:03:38,427
y que pasara?
Seré tan grande y gorda,
94
00:03:38,552 --> 00:03:40,762
no podré levantarme
y abre la puerta.
95
00:03:40,887 --> 00:03:43,014
-
- Oh, cariño, olvídalo.
96
00:03:43,140 --> 00:03:44,349
Te ves maravillosa.
97
00:03:45,684 --> 00:03:47,269
¿Hola?
98
00:03:47,394 --> 00:03:48,520
Hola jerry.
99
00:03:49,604 --> 00:03:50,856
¿Qué?
100
00:03:50,981 --> 00:03:52,607
Oh, este es un buen momento.
101
00:03:52,733 --> 00:03:55,485
¿Qué se supone que debo hacer?
bailar solo?
102
00:03:56,862 --> 00:03:58,363
Está bien, está bien.
103
00:03:58,488 --> 00:04:00,365
Bueno, mira, intenta conseguir
algunas chicas se alinearon
104
00:04:00,490 --> 00:04:02,868
y tendremos audiciones
por la mañana.
105
00:04:02,993 --> 00:04:04,244
Adiós.
106
00:04:04,369 --> 00:04:05,495
¿Hola, Jerry?
Hola...
107
00:04:05,620 --> 00:04:07,789
Escucha, Jerry.
cual era el tamaño
108
00:04:07,914 --> 00:04:11,334
del nuevo disfraz
¿Acabas de comprarle a Joanne?
109
00:04:11,460 --> 00:04:13,670
Bueno, consigue chicas de esa talla.
110
00:04:13,795 --> 00:04:15,088
Adiós.
111
00:04:15,213 --> 00:04:16,630
¿Qué te pasa, Ricky?
112
00:04:16,757 --> 00:04:17,924
Joanne está renunciando.
113
00:04:18,049 --> 00:04:19,050
¿Quién es Joanne?
114
00:04:19,176 --> 00:04:20,552
Oh, eso es terrible.
115
00:04:20,677 --> 00:04:21,803
¿Quién es Joanne?
116
00:04:21,928 --> 00:04:23,180
En un momento como éste también.
117
00:04:23,305 --> 00:04:24,347
¿Quién es Joanne?
118
00:04:24,473 --> 00:04:25,557
¿Por qué renunció?
119
00:04:25,682 --> 00:04:27,684
¿Quién es Joanne?
120
00:04:27,809 --> 00:04:28,894
Ella se va a casar.
121
00:04:29,019 --> 00:04:30,520
¿Quién es Joanne?
122
00:04:30,645 --> 00:04:32,147
ella es la chica
que baila con Ricky.
123
00:04:32,272 --> 00:04:35,150
Ahora bien, ¿qué estaba haciendo mal?
124
00:04:40,863 --> 00:04:42,908
Ahora tengo que encontrar una chica
¿Quién puede cantar y bailar?
125
00:04:43,033 --> 00:04:45,035
y enséñale el número
para el sábado por la noche.
126
00:04:53,043 --> 00:04:56,463
No puedo pensar en un alma.
127
00:04:56,588 --> 00:04:58,964
Lucy, ¿podrías parar eso?
raqueta y déjame pensar?
128
00:05:00,342 --> 00:05:02,344
¿Qué eres?
¿Tan inquieto?
129
00:05:02,469 --> 00:05:04,053
¿Tu faja muy apretada?
130
00:05:04,178 --> 00:05:06,598
No, estaba a punto de sugerir
que en esta misma habitación,
131
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
hay una muy bonita
y jovencita talentosa
132
00:05:09,642 --> 00:05:11,853
quien es maravilloso
cantante y bailarina.
133
00:05:11,978 --> 00:05:14,314
¿OMS? ¿Ethel?
134
00:05:14,439 --> 00:05:16,440
¿OMS? ¿Ethel?
No, ella no... yo.
135
00:05:16,565 --> 00:05:17,609
Oh.
136
00:05:17,734 --> 00:05:19,361
Ay, Ricky, esto es
una maravillosa oportunidad para mí.
137
00:05:19,486 --> 00:05:20,529
Sé el número.
138
00:05:20,654 --> 00:05:22,197
Puedo ocupar el lugar de Joanne.
¿Por favor?
139
00:05:22,322 --> 00:05:24,241
No, eso está fuera
de la pregunta.
140
00:05:24,366 --> 00:05:25,784
Dame una buena razón.
141
00:05:25,909 --> 00:05:26,827
Bueno, tu eres...
Estás demasiado gorda.
142
00:05:26,952 --> 00:05:28,327
- ¡¿Gordo?!
- Tú mismo lo dijiste.
143
00:05:28,452 --> 00:05:29,746
Regordeta tal vez, pero no gorda.
144
00:05:29,871 --> 00:05:31,248
Vamos, Fred, será mejor que nos vayamos.
145
00:05:31,373 --> 00:05:32,916
No, quedémonos
y ver la diversión.
146
00:05:33,041 --> 00:05:34,835
Entonces no tendrás que pasar el rato
147
00:05:34,960 --> 00:05:36,044
la ventana del baño
148
00:05:36,169 --> 00:05:37,796
para escuchar lo que dicen.
149
00:05:37,921 --> 00:05:39,005
Vamos.
150
00:05:39,130 --> 00:05:40,757
No, ahora ustedes dos
Quédate ahí.
151
00:05:40,882 --> 00:05:42,384
Los quiero como testigos.
152
00:05:42,509 --> 00:05:43,844
Ricky ricardo te lo pregunto
153
00:05:43,969 --> 00:05:46,053
para darme la misma oportunidad
le darías a cualquier otra persona.
154
00:05:46,178 --> 00:05:47,806
déjame bajar
y audicionar para ti
155
00:05:47,931 --> 00:05:49,182
como si fuera un extraño.
156
00:05:49,307 --> 00:05:50,684
puedes olvidar
alguna vez me conociste.
157
00:05:50,809 --> 00:05:53,228
Esa es una oferta muy tentadora.
158
00:05:53,353 --> 00:05:56,773
Oh, ¿puedo audicionar?
¿Para ti Ricky? ¿Puedo?
159
00:05:56,898 --> 00:05:58,108
Está bien, está bien.
160
00:05:58,233 --> 00:05:59,985
Puedes bajar y
audición por la mañana.
161
00:06:00,110 --> 00:06:02,445
¡Bien! Fred y Ethel, ahora ustedes
Escuché eso. Sois testigos.
162
00:06:02,571 --> 00:06:04,531
Sí, pero va a
ser estrictamente de negocios.
163
00:06:04,656 --> 00:06:06,700
nunca te vi
antes en mi vida.
164
00:06:06,825 --> 00:06:07,784
¿Está bien, Lucía?
165
00:06:07,909 --> 00:06:09,327
¿Lucía?
166
00:06:09,452 --> 00:06:10,537
Disculpe.
167
00:06:10,662 --> 00:06:12,330
¿Nos han presentado?
168
00:06:33,059 --> 00:06:34,311
Perdóneme, pero ¿es esto?
169
00:06:34,436 --> 00:06:36,897
donde ricky ricardo
está audicionando chicas
170
00:06:37,022 --> 00:06:37,939
para el baile?
171
00:06:38,064 --> 00:06:39,940
Sí, cariño,
pero si hubiera sabido
172
00:06:40,065 --> 00:06:41,359
quería mujeres mayores,
173
00:06:41,484 --> 00:06:43,278
hubiera traído
mi madre.
174
00:06:44,571 --> 00:06:46,990
No prestes atención
para ella, cariño.
175
00:06:55,957 --> 00:06:57,751
Supongo que todos estamos audicionando.
176
00:06:57,876 --> 00:06:59,085
por la misma parte, ¿eh?
177
00:06:59,210 --> 00:07:00,629
¿Puedo darte un consejo?
178
00:07:00,754 --> 00:07:01,922
Oh sí.
179
00:07:02,047 --> 00:07:04,424
He conocido a ricky ricardo
durante mucho tiempo.
180
00:07:04,549 --> 00:07:05,425
¿Oh?
181
00:07:05,550 --> 00:07:06,885
No eres su tipo.
182
00:08:05,151 --> 00:08:06,111
Hola marco.
183
00:08:06,236 --> 00:08:07,779
Hola chicas.
Lamento hacerte esperar.
184
00:08:07,904 --> 00:08:09,948
Buenos días, señor Ricardo.
185
00:08:10,073 --> 00:08:11,992
Buenos días,
Señor ricardo.
186
00:08:13,076 --> 00:08:15,286
Ahora, pongámonos todos en fila aquí.
por favor.
187
00:08:15,412 --> 00:08:16,913
Hagamos fila todos.
188
00:08:20,750 --> 00:08:22,544
También podríamos empezar.
189
00:08:22,669 --> 00:08:24,129
A ver que puedes...
190
00:08:29,259 --> 00:08:31,720
Mira lo que puedes hacer.
191
00:08:34,764 --> 00:08:37,392
Nosotros, eh...
Empezaremos con un paso de tiempo.
192
00:08:37,517 --> 00:08:39,227
Muy bien, Marco, adelante.
193
00:09:00,749 --> 00:09:03,918
Está bien, está bien.
194
00:09:04,044 --> 00:09:05,545
Eso es suficiente por ahora.
Eso es suficiente por ahora.
195
00:09:05,670 --> 00:09:06,755
Está bien.
196
00:09:06,880 --> 00:09:08,506
Muy bien, chicas.
Está bien.
197
00:09:08,631 --> 00:09:11,885
Ahora, um..., eres talla 12,
¿no es así?
198
00:09:12,010 --> 00:09:12,886
Sí.
199
00:09:13,011 --> 00:09:15,263
Eh... sí.
200
00:09:15,388 --> 00:09:16,890
Bueno, eso es bueno
201
00:09:17,015 --> 00:09:20,894
porque quien consigue el trabajo tiene
para usar este disfraz talla 12.
202
00:09:21,019 --> 00:09:23,688
Ahora, eh... Señorita...
203
00:09:23,813 --> 00:09:25,106
¿Eh...?
204
00:09:25,231 --> 00:09:26,566
Eh, MacGillicuddy.
205
00:09:26,691 --> 00:09:27,817
MacGillicuddy.
206
00:09:27,942 --> 00:09:29,527
Por aquí, por favor.
207
00:09:29,652 --> 00:09:30,862
Sí, señor.
208
00:09:30,987 --> 00:09:32,614
Ahora, lleva este disfraz al
vestidor y ponértelo,
209
00:09:32,739 --> 00:09:33,990
y luego veremos qué
puede hacer con el número.
210
00:09:34,115 --> 00:09:34,991
Sí, señor, gracias.
211
00:09:35,116 --> 00:09:36,493
Está bien.
212
00:09:39,913 --> 00:09:42,290
Señorita Macgoullucuddy, eh...
213
00:09:44,083 --> 00:09:46,127
¿cómo te va?
214
00:09:46,252 --> 00:09:50,715
Oh, he
Casi me pongo el disfraz.
215
00:09:50,840 --> 00:09:52,092
Bueno, date prisa.
216
00:09:52,217 --> 00:09:53,384
Estamos esperando.
217
00:09:53,510 --> 00:09:55,261
Estaré ahí mismo.
218
00:09:55,386 --> 00:09:57,972
Todo lo que tengo que hacer es fijarlo.
219
00:09:58,098 --> 00:09:59,224
Estamos esperando.
220
00:09:59,349 --> 00:10:01,017
Sólo este último...
221
00:10:04,604 --> 00:10:05,605
¡Ah!
222
00:10:05,730 --> 00:10:08,274
¿Qué pasó?
223
00:10:22,831 --> 00:10:25,500
Era una talla 12 muy pequeña.
224
00:10:26,626 --> 00:10:28,002
Mira lo que
lo hizo todo vestido.
225
00:10:28,128 --> 00:10:29,587
Mira lo que
le paso el vestido.
226
00:10:29,712 --> 00:10:31,005
Me dijo que tenia
talla única 12
227
00:10:31,131 --> 00:10:32,590
y se lo puso,
y lo rompio todo
228
00:10:32,715 --> 00:10:34,008
para que
se puso el vestido
229
00:10:34,134 --> 00:10:35,218
si sabia que no iba
¿un caber, señora?
230
00:10:35,343 --> 00:10:37,220
Gracias.
231
00:10:41,891 --> 00:10:43,726
Ahora tengo que conseguir
un traje nuevo.
232
00:10:43,852 --> 00:10:44,811
Oh, no, no lo haces.
Señor ricardo.
233
00:10:44,936 --> 00:10:46,521
Sólo está partido en las costuras.
234
00:10:46,646 --> 00:10:47,689
Puedo coserlo yo mismo.
235
00:10:47,814 --> 00:10:48,815
Ahora, mira, no importa.
Solo quítatelo
236
00:10:48,940 --> 00:10:50,692
y dejarlo en
el vestidor
237
00:10:50,817 --> 00:10:52,610
y no nos llames,
te llamaremos.
238
00:10:52,735 --> 00:10:54,195
- Ah, pero señor Ricardo...
- ¿Qué?
239
00:10:54,320 --> 00:10:56,280
Si adelgazo lo suficiente
para adaptarse al vestido,
240
00:10:56,405 --> 00:10:57,490
¿Puedo tener la pieza?
241
00:10:57,615 --> 00:10:59,200
mira el numero
entra el sábado.
242
00:10:59,325 --> 00:11:01,785
No podrías
adelgazar lo suficiente para entonces.
243
00:11:01,910 --> 00:11:02,996
Pero si puedo, ¿puedo?
244
00:11:03,121 --> 00:11:04,497
Está bien, está bien.
245
00:11:04,622 --> 00:11:05,874
Ahora, adiós, adiós.
246
00:11:05,999 --> 00:11:07,250
Ya lo escuchaste, Ethel.
247
00:11:07,375 --> 00:11:09,544
Si me pongo lo suficientemente delgado como para caber en el
vestido, puedo tener el papel.
248
00:11:09,669 --> 00:11:11,754
¿De verdad crees que puedes tomar
¿Bajar 12 libras en cuatro días?
249
00:11:11,880 --> 00:11:13,214
voy a conseguir
deshacerse de esta grasa
250
00:11:13,339 --> 00:11:14,631
si tengo que cortarlo
con un cuchillo de carnicero.
251
00:11:14,674 --> 00:11:14,716
si tengo que cortarlo
con un cuchillo de carnicero.
252
00:11:52,629 --> 00:11:53,671
¡Oye, espera!
253
00:11:53,796 --> 00:11:56,006
Esa fue la última vuelta.
254
00:11:56,131 --> 00:11:57,342
Oh, eso es genial.
255
00:11:57,467 --> 00:11:59,844
Lo hiciste en dos y medio.
minutos planos.
256
00:11:59,969 --> 00:12:02,388
Ahora tienes el
récord nacional de interior
257
00:12:02,513 --> 00:12:04,974
para los alrededores
tablero del cuarto piso.
258
00:12:05,975 --> 00:12:07,352
Has hecho un buen trabajo.
259
00:12:07,477 --> 00:12:09,062
Te mereces un período de descanso.
260
00:12:09,187 --> 00:12:11,064
Gracias.
261
00:12:11,189 --> 00:12:13,316
Bien, se acabó el tiempo.
262
00:12:15,485 --> 00:12:16,694
Ahora tienes tiempo
263
00:12:16,819 --> 00:12:18,321
saltar esta cuerda 500 veces
264
00:12:18,446 --> 00:12:20,448
antes de que los chicos regresen a casa
para cenar.
265
00:12:22,283 --> 00:12:24,285
¿Doscientos?
266
00:12:24,410 --> 00:12:25,703
¿Ciento?
267
00:12:25,828 --> 00:12:29,332
Bueno, haz tantos como puedas.
268
00:12:38,341 --> 00:12:41,052
Eh... ¡uno!
269
00:12:41,177 --> 00:12:43,221
Eh... ¡dos!
270
00:12:43,346 --> 00:12:45,390
Eh... ¡más alto!
271
00:12:49,686 --> 00:12:51,437
Oh, pobrecita.
272
00:12:51,562 --> 00:12:53,273
Has trabajado muy duro.
273
00:12:53,398 --> 00:12:54,857
Vamos a evaluarte.
274
00:13:07,370 --> 00:13:08,788
Vamos.
275
00:13:12,041 --> 00:13:13,960
Ponte rígida, Lucía.
276
00:13:17,088 --> 00:13:19,424
Otras cinco onzas.
277
00:13:20,883 --> 00:13:23,636
En tres días,
has perdido casi dos libras.
278
00:13:23,761 --> 00:13:24,929
Afecto.
279
00:13:25,054 --> 00:13:26,347
Ah, no te desanimes.
280
00:13:26,472 --> 00:13:28,141
Sólo faltan diez libras más.
281
00:13:28,266 --> 00:13:29,934
Te conseguiremos la talla 12.
282
00:13:30,059 --> 00:13:32,979
Sí, una mortaja talla 12.
283
00:13:33,104 --> 00:13:35,898
Ahora toma una ducha
y limpiar.
284
00:13:38,735 --> 00:13:41,487
Voy a cenar.
285
00:13:41,612 --> 00:13:42,905
¿Cena?
286
00:13:46,826 --> 00:13:48,828
Bueno.
287
00:13:55,376 --> 00:13:56,753
¿Qué pasa?
288
00:13:56,878 --> 00:13:58,129
Parece que no puedo moverme.
289
00:13:58,254 --> 00:14:01,090
¿Podrías señalarme?
en la dirección correcta?
290
00:14:08,931 --> 00:14:09,932
Gracias.
291
00:14:17,690 --> 00:14:18,941
Aquí tienes, Ricky.
292
00:14:19,067 --> 00:14:19,984
Ah, gracias.
293
00:14:20,109 --> 00:14:22,653
Aquí tienes Fred.
un buen bistec jugoso.
294
00:14:22,779 --> 00:14:24,280
Oh, me encanta el bistec.
295
00:14:26,282 --> 00:14:28,159
Espero que no te importemos
¿Traer a Butch?
296
00:14:28,284 --> 00:14:29,327
De nada.
297
00:14:29,452 --> 00:14:31,204
Si se porta bien,
Le daremos el hueso.
298
00:14:31,329 --> 00:14:32,288
Oh, es un buen perro.
El mejor perro del...
299
00:14:32,413 --> 00:14:34,165
Aquí tienes, Lucía.
300
00:14:34,290 --> 00:14:37,293
Oh, no, eso es tuyo.
301
00:14:55,978 --> 00:14:57,271
¿Cómo está tu bistec, Fred?
302
00:14:57,397 --> 00:14:59,315
Perfecto--
tal como a mí me gusta.
303
00:14:59,440 --> 00:15:01,025
es tu bistec
¿Está bien, Ricky?
304
00:15:01,150 --> 00:15:02,819
Ah, delicioso. ¿Cómo está el tuyo?
305
00:15:02,944 --> 00:15:04,237
- Fina, simpática y tierna.
- Bien.
306
00:15:06,239 --> 00:15:08,032
¿Cómo está tu apio, Lucy?
307
00:15:08,157 --> 00:15:09,784
Oh, delicioso, gracias.
308
00:15:09,909 --> 00:15:11,661
¿Está lo suficientemente cocido para ti?
309
00:15:11,786 --> 00:15:14,872
Oh, sí, tal como a mí me gusta.
bonito y tierno.
310
00:15:14,997 --> 00:15:16,916
pasarás
¿Las patatas, Rick?
311
00:15:17,041 --> 00:15:18,459
Claro, aquí tienes.
312
00:15:18,584 --> 00:15:19,627
Gracias.
313
00:15:19,752 --> 00:15:21,504
Oh, ¿podría haberlo hecho?
¿Una galleta, Fred?
314
00:15:21,629 --> 00:15:23,297
Claro, puedes comer una galleta.
315
00:15:23,423 --> 00:15:24,340
Disculpe.
316
00:15:24,465 --> 00:15:25,425
Gracias.
317
00:15:25,550 --> 00:15:26,426
¿Quieres una galleta, Ricky?
318
00:15:26,551 --> 00:15:27,677
Mmmm.
319
00:15:27,802 --> 00:15:28,970
Gracias.
320
00:15:29,095 --> 00:15:32,056
Oye, Fred, ¿podría haberme
Devuélveme las patatas, por favor.
321
00:15:32,181 --> 00:15:33,724
Claro que puedes.
322
00:15:47,864 --> 00:15:49,407
Gracias Fred.
323
00:15:49,532 --> 00:15:51,742
Sabes, me estoy olvidando
sobre el pobre y viejo Butch.
324
00:15:51,868 --> 00:15:53,619
Oye, sí, no lo hagas
olvídate de él.
325
00:15:53,744 --> 00:15:54,912
le voy a dar
326
00:15:55,037 --> 00:15:56,998
un trozo bonito y jugoso
de este filete.
327
00:15:57,123 --> 00:15:58,082
- ¿Te importa?
- Adelante.
328
00:15:58,207 --> 00:15:59,167
Vamos, Butch.
329
00:15:59,292 --> 00:16:00,418
Siéntate ahí arriba, muchacho.
330
00:16:00,543 --> 00:16:01,586
Ahí estás.
331
00:16:01,711 --> 00:16:02,795
Siéntate ahora.
332
00:16:02,920 --> 00:16:03,796
Ahí tienes.
333
00:16:03,921 --> 00:16:05,923
¿Me vas a agradecer?
334
00:16:06,048 --> 00:16:07,508
¿Eh?
335
00:16:07,633 --> 00:16:09,760
Bueno, ya no aguanto más.
336
00:16:09,886 --> 00:16:11,345
Volveré más tarde.
337
00:16:12,305 --> 00:16:15,016
[Ethel] ¡Ah! Manténgase alejado de la cocina.
338
00:16:15,141 --> 00:16:17,560
[Fred] ¿Qué tal otro?
¿galleta, Ethel?
339
00:16:17,685 --> 00:16:18,769
[Ethel] Ajá.
340
00:16:18,895 --> 00:16:19,770
Ahí estás.
341
00:16:19,896 --> 00:16:21,105
[Ricky] Hola, Fred,
342
00:16:21,230 --> 00:16:23,274
¿frijoles verdes?
343
00:16:23,399 --> 00:16:26,652
[Fred] Claro, estos son buenos para ti.
344
00:16:26,777 --> 00:16:27,862
Lleno de hierro.
345
00:16:27,987 --> 00:16:29,780
[Ethel] Ahí estás, Ricky.
346
00:16:29,906 --> 00:16:31,365
[Ricky] Gracias.
347
00:16:34,285 --> 00:16:35,953
Oye, no le di a Butch
cualquier cosa.
348
00:16:36,078 --> 00:16:38,706
Aquí tienes, Butch.
349
00:16:39,707 --> 00:16:41,250
¿No me vas a agradecer?
350
00:16:46,172 --> 00:16:48,257
Buen Butch, buen Butch.
351
00:16:53,346 --> 00:16:55,723
¿Quién está ahí abajo?
352
00:17:02,772 --> 00:17:04,440
[Ricky] ¿Quién está debajo de la mesa?
353
00:17:04,565 --> 00:17:06,817
Nadie aquí excepto nosotros los perros.
354
00:17:10,613 --> 00:17:12,198
Lucía.
355
00:17:12,323 --> 00:17:14,617
Sal de debajo de la mesa.
356
00:17:16,869 --> 00:17:19,455
Ahora, ¿qué tienes?
decir por ti mismo?
357
00:17:21,374 --> 00:17:22,833
Lucía.
358
00:17:22,959 --> 00:17:26,295
Muy bien, no tienes que conseguir
Qué desagradable, me voy.
359
00:17:26,420 --> 00:17:27,630
¿Adónde vas?
360
00:17:27,755 --> 00:17:29,965
estoy bajando
a la panadería de la esquina
361
00:17:30,090 --> 00:17:31,467
y huele el pan.
362
00:17:41,060 --> 00:17:44,564
Está bien, Lucy, comencemos.
en nuestro trabajo vial del día.
363
00:17:44,689 --> 00:17:45,731
¿Qué es eso?
364
00:17:45,856 --> 00:17:47,525
Una olla a presión humana.
365
00:17:47,650 --> 00:17:48,651
¿De dónde lo conseguiste?
366
00:17:48,776 --> 00:17:49,902
Lo alquilé.
367
00:17:50,027 --> 00:17:51,487
realmente lo eres
decidido, ¿no?
368
00:17:51,612 --> 00:17:53,114
Por supuesto... voy a hacer
369
00:17:53,239 --> 00:17:55,074
ese numero con
Ricky esta noche.
370
00:17:55,199 --> 00:17:56,784
¿Perdiste suficiente peso?
371
00:17:56,909 --> 00:17:58,911
tengo cinco mas
libras para perder
372
00:17:59,036 --> 00:18:00,580
y cinco horas para hacerlo.
373
00:18:00,705 --> 00:18:01,914
Este es mi último día.
374
00:18:02,039 --> 00:18:03,874
Si pasas cinco horas en eso
375
00:18:04,000 --> 00:18:05,835
Realmente será tu último día.
376
00:18:05,960 --> 00:18:07,545
Bueno, es mi
Sólo una oportunidad, Ethel.
377
00:18:07,670 --> 00:18:10,423
Está bien, sólo espero que tú
saber lo que estás haciendo.
378
00:18:10,548 --> 00:18:11,549
Sí.
379
00:18:11,674 --> 00:18:13,134
Compruébame esta noche a las 6:00.
380
00:18:13,259 --> 00:18:15,136
Realmente no lo eres
voy a gastar
381
00:18:15,261 --> 00:18:16,596
¿Todo ese tiempo ahí dentro?
382
00:18:16,721 --> 00:18:17,805
Ciertamente lo soy.
383
00:18:17,930 --> 00:18:19,098
Está bien.
384
00:18:19,223 --> 00:18:21,892
Tendrán que elegir
te levantas con un papel secante.
385
00:18:23,936 --> 00:18:25,563
Vale, cariño, son las 6:00.
386
00:18:25,688 --> 00:18:26,939
¿Cómo estás?
387
00:18:27,064 --> 00:18:28,232
¡Lucía!
388
00:18:28,357 --> 00:18:29,692
¿Dónde estás?
389
00:18:29,817 --> 00:18:32,278
¡Lucía!
390
00:18:32,403 --> 00:18:34,571
Lucía.
391
00:18:37,366 --> 00:18:39,285
¿Es esto todo lo que queda?
392
00:18:39,410 --> 00:18:41,871
Prácticamente.
393
00:18:41,996 --> 00:18:44,332
Oh, Lucy, me diste
un susto espantoso.
394
00:18:44,457 --> 00:18:46,125
Gracias a Dios que estás aquí.
395
00:18:46,250 --> 00:18:47,627
Estoy aquí bien.
396
00:18:47,752 --> 00:18:48,961
120 libras de mí.
397
00:18:49,086 --> 00:18:50,296
Lo hiciste.
398
00:18:50,421 --> 00:18:51,964
voy a bajar al club
y haz ese número.
399
00:18:52,089 --> 00:18:54,133
¿Qué pasa con ese otro?
¿La chica que Ricky contrató?
400
00:18:54,258 --> 00:18:56,552
Me ocuparé de ella de alguna manera.
401
00:18:58,095 --> 00:19:00,431
¿De verdad crees
¿puedes hacerlo?
402
00:19:00,556 --> 00:19:01,641
Ah, no te preocupes.
403
00:19:01,766 --> 00:19:05,811
Soy tan fuerte como...
como un caballo muy débil
404
00:19:05,936 --> 00:19:08,105
pero lo lograré.
405
00:19:20,284 --> 00:19:22,578
♪ Me llaman Pete cubano ♪
406
00:19:22,703 --> 00:19:24,580
♪ soy el rey
del ritmo de rumba ♪
407
00:19:24,705 --> 00:19:26,457
♪ Cuando toco las maracas ♪
408
00:19:26,582 --> 00:19:29,292
♪ voy pollito-pollito-boom,
pollito-chicky-boom ♪
409
00:19:29,417 --> 00:19:31,128
♪ Si señor, soy el cubano Pete ♪
410
00:19:31,253 --> 00:19:33,464
♪ soy la locura
de mi calle natal ♪
411
00:19:33,589 --> 00:19:35,132
♪ Cuando empiezo a bailar ♪
412
00:19:35,257 --> 00:19:38,636
♪ Todo va pollito-pollito-
boom, pollito-pollito-boom ♪
413
00:19:38,761 --> 00:19:41,806
♪ Hay señoritas que cantan
y como se balancean ♪
414
00:19:41,931 --> 00:19:43,182
♪ Con este rumbero ♪
415
00:19:43,307 --> 00:19:45,184
♪ Es muy bonito ♪
416
00:19:45,309 --> 00:19:47,520
♪ Tan lleno de especias ♪
417
00:19:47,645 --> 00:19:49,522
♪ Y cuando están bailando ♪
418
00:19:49,647 --> 00:19:52,358
♪ ellos traen
un anillo feliz de vaqueros ♪
419
00:19:52,483 --> 00:19:56,362
♪ Cantando una canción
todo el día ♪
420
00:19:56,487 --> 00:20:00,907
♪ Entonces, si te gusta el ritmo,
toma una lección del cubano Pete ♪
421
00:20:01,032 --> 00:20:02,868
♪ Y te enseñaré
a pollito-chiquillo-boom ♪
422
00:20:02,993 --> 00:20:05,162
♪ Pollito-pollito-boom,
pollito-chicky-boom ♪
423
00:20:05,287 --> 00:20:06,789
♪ Sí, señorita, lo sé ♪
424
00:20:06,914 --> 00:20:10,042
♪ Que te gustará
la pollita-boom-chica ♪
425
00:20:10,167 --> 00:20:14,213
♪ Porque es
el baile del romance latino ♪
426
00:20:14,338 --> 00:20:17,215
♪ Y el Pete cubano no
enseñarte con prisa ♪
427
00:20:17,340 --> 00:20:18,718
♪ Como Arthur Murray ♪
428
00:20:18,843 --> 00:20:23,388
♪ vengo de la habana
y siempre hay mañana ♪
429
00:20:23,513 --> 00:20:25,766
♪ Entonces señorita... ♪
430
00:20:33,482 --> 00:20:35,317
Oh, no.
431
00:20:38,571 --> 00:20:40,823
♪ Me llaman Sally Sweet ♪
432
00:20:40,948 --> 00:20:43,409
♪ soy la reina
de la calle Delancy ♪
433
00:20:43,534 --> 00:20:44,660
♪ Cuando empiezo a bailar ♪
434
00:20:44,785 --> 00:20:46,412
♪ Todo vale
pollito-chicky-boom ♪
435
00:20:46,537 --> 00:20:47,413
♪ Pollito-pollito-boom. ♪
436
00:20:47,538 --> 00:20:50,791
Ay-Ya-Ya-Ya-Ya.
437
00:20:50,916 --> 00:20:52,376
♪ Disculpe, Sr. Pete. ♪
438
00:20:52,501 --> 00:20:53,586
Sí, señora.
439
00:20:53,711 --> 00:20:55,588
♪ Tienen los cubanos
¿un ritmo diferente? ♪
440
00:20:55,713 --> 00:20:58,007
♪ Si lo han hecho,
¿Me enseñarás? ♪
441
00:20:58,132 --> 00:21:01,010
♪ A pollito-pollito-boom
pollito-pollito-boom? ♪
442
00:21:01,135 --> 00:21:02,094
♪ Sí, señorita ♪
443
00:21:02,219 --> 00:21:03,596
♪ lo sé
te gustará ♪
444
00:21:03,721 --> 00:21:04,972
♪ La chica-boom-chica. ♪
445
00:21:05,097 --> 00:21:05,973
Sí, hombre.
446
00:21:06,098 --> 00:21:07,391
♪ Es muy bonito ♪
447
00:21:07,516 --> 00:21:09,935
♪ Tan lleno de especias ♪
448
00:21:10,060 --> 00:21:12,271
♪ coloco mi mano
en tu cadera ♪
449
00:21:12,396 --> 00:21:15,608
♪ Y si quieres,
solo dame tu mano ♪
450
00:21:15,733 --> 00:21:17,318
♪ Entonces lo intentaremos ♪
451
00:21:17,443 --> 00:21:19,862
♪ Solo tú y yo. ♪
452
00:21:40,758 --> 00:21:41,801
¡Oye! ¡Ey!
453
00:22:12,205 --> 00:22:13,332
¡Ey!
454
00:22:31,350 --> 00:22:32,351
¿Ricky?
455
00:22:32,476 --> 00:22:33,686
¿Sí, Lucía?
456
00:22:33,811 --> 00:22:36,647
¿Puedo estar en el programa?
¿Todas las noches ahora, Ricky?
457
00:22:36,772 --> 00:22:38,065
Bueno, me temo que no, cariño.
458
00:22:38,190 --> 00:22:39,191
Estuviste maravilloso,
pero los doctores dicen
459
00:22:39,316 --> 00:22:41,359
tienes que quedarte en
cama durante tres semanas.
460
00:22:41,484 --> 00:22:43,779
estas sufriendo
de la desnutrición.
461
00:22:43,904 --> 00:22:46,115
Vaya...